1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Slyšeli jste něco od Clause Willumsena? 2 00:00:01,680 --> 00:00:02,820 Ne, neposlouchal jsem. 3 00:00:02,880 --> 00:00:04,280 Přednášející rezervoval místnost. 4 00:00:04,400 --> 00:00:08,840 - Edward rychle mění plány. - A můžete si vyrobit vlastní. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,560 Nechal jsem vzkaz pro mámu. 6 00:00:10,980 --> 00:00:11,880 Ano, samozřejmě. 7 00:00:11,980 --> 00:00:13,760 Psal každý týden. 8 00:00:13,880 --> 00:00:18,000 Ale přestal psát protože jsem nedostal svůj. 9 00:00:18,120 --> 00:00:22,720 - Takže o Fridě nevíš. - Chcete investovat do mé společnosti? 10 00:00:22,840 --> 00:00:26,360 - Půl milionu. - Odkud to máš? 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,680 Máma mluvila na policii, ten, kdo nic neudělá. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,800 Nemůžeš mluvit? Budou to poslouchat. 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,920 vůbec ne. 14 00:00:35,300 --> 00:00:41,800 Badehotellet - S09E04 "Weyse má příliš mnoho" 15 00:00:42,000 --> 00:00:48,500 Podtitul od federicio a peliac... 16 00:01:11,880 --> 00:01:15,120 Dobré ráno, dobré ráno dámy. Dobré ráno, Sarah. 17 00:01:15,240 --> 00:01:19,840 - Spali všichni dobře? - Jdu nahoru, babičko. 18 00:01:19,960 --> 00:01:24,800 - Sotva jsi jedl. - Nemám chuť k jídlu. 19 00:01:27,000 --> 00:01:31,240 - Nemá dobrou náladu. - Ne všichni jsme ráno šťastní. 20 00:01:34,640 --> 00:01:37,760 Pořád je naštvaná na své prarodiče. 21 00:01:37,880 --> 00:01:42,440 - Policie ty peníze nenašla? - Uzavřeli případ. 22 00:01:42,600 --> 00:01:48,640 Věří, že Sárin dědeček peníze zmizely... 23 00:01:48,760 --> 00:01:53,360 před útěkem do Švédska. Sarah si je jistá, že to tak nebylo. 24 00:01:53,480 --> 00:01:58,000 Nemusíte to přenášet do celého hotelu, Lydie. 25 00:01:58,120 --> 00:02:01,040 - zeptala se paní Weyseová. - Jdeš? 26 00:02:01,160 --> 00:02:05,000 Ano... jdu. 27 00:02:05,120 --> 00:02:09,840 - Dobré ráno, je to krásné, že? - Ano, je to pravda. 28 00:02:13,440 --> 00:02:17,080 Pane Weyse. Telefon. Celostátní rozhlasový novinář. 29 00:02:17,200 --> 00:02:21,400 Znovu? Řekni mu, že tu nejsem. Jsem na dovolené. 30 00:02:21,560 --> 00:02:25,000 Ne, počkej... 31 00:02:25,120 --> 00:02:28,360 promluvím s ním. 32 00:02:28,480 --> 00:02:31,400 - Budete v rádiu? - Ne, ne. 33 00:02:31,560 --> 00:02:35,400 Je to novinář, který ano letní programování. 34 00:02:35,560 --> 00:02:40,680 - Edward řekl ne, jsme na dovolené. - A co... vaše dcera? 35 00:02:40,800 --> 00:02:45,360 Ignoruje Edwarda, protože on Svým prarodičům nepomůže. 36 00:02:45,480 --> 00:02:49,440 Abych byl upřímný... to je pro mě jedno. 37 00:03:00,480 --> 00:03:05,000 - Nevěřil ti poprvé? - Řekl jsem mu, aby přišel zítra. 38 00:03:05,120 --> 00:03:08,840 - Proč to? - Neviděl jsi, jak mě Sarah ignorovala? 39 00:03:08,960 --> 00:03:13,960 Nevydržím s ní bojovat. Je to moje dcera. Moje maso a krev. 40 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 - Na chvíli jsem zapomněl. - Měl jsem nápad. 41 00:03:17,560 --> 00:03:21,240 Bude se mnou v rádiu. Promluvím si s tebou po snídani. 42 00:03:21,360 --> 00:03:26,440 Samozřejmě, když jsme šli plavat. 43 00:03:28,280 --> 00:03:31,960 Je příjemné být probuzen kohoutem paní Andersenové. 44 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 - Dávám tomu přednost před vzdušnými sirénami. - Ve Švédsku jsme je neměli. 45 00:03:36,120 --> 00:03:42,400 Poslouchat. Rozhodl jsem se přijmout jeho švédské peníze. 46 00:03:42,560 --> 00:03:45,200 To mě velmi těší. 47 00:03:45,320 --> 00:03:49,400 - Dnes přijede můj právník. - Tady je Alma. 48 00:03:49,560 --> 00:03:53,560 Nejde se dál schovávat své obchody své ženě. 49 00:03:53,680 --> 00:03:56,280 - Tady přišli. - O čem to mluví? 50 00:03:56,400 --> 00:04:01,200 O počasí. Později může být nestabilní. 51 00:04:01,320 --> 00:04:04,880 Před obědem půjdeme na pláž. 52 00:04:06,360 --> 00:04:07,920 Dobré ráno. 53 00:04:11,720 --> 00:04:16,120 Hotel Andersen Beach. Neobtěžuje. 54 00:04:16,240 --> 00:04:20,160 Uweho otec, soudce Kiessling chce se mnou mluvit 55 00:04:20,280 --> 00:04:24,360 -Jak to víš? - Přišla za mnou vaše hospodyně. 56 00:04:24,480 --> 00:04:27,640 - O čem chce mluvit? - Žádný nápad. 57 00:04:27,760 --> 00:04:31,320 Co se stane, když nás požádá, abychom přestali? hledat Uweho? 58 00:04:31,440 --> 00:04:36,480 - Myslíte, že bude? - Minule byl dost nepřátelský. 59 00:04:36,640 --> 00:04:39,600 Nemůže nám říkat, co máme dělat. 60 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Ale pokud nechceš jít, nedělej to. 61 00:04:43,440 --> 00:04:47,680 V porovnání s tím, co se stane, naštvaný soudce mě netrápí. 62 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Chápu, že se zlobíš kvůli tvým prarodičům... 63 00:05:05,680 --> 00:05:09,560 Ale určitě se to vyřeší. 64 00:05:09,680 --> 00:05:14,640 - Jaké by to bylo? - Nevím, ale mám pocit, že to tak bude. 65 00:05:14,760 --> 00:05:21,260 Když jsi trochu smutný, musíte udělat něco, abyste se rozptýlili. 66 00:05:21,440 --> 00:05:26,440 Tak poslouchej. Zítra přijde muž z rádia... 67 00:05:26,600 --> 00:05:32,080 na letní program, a zeptal se mě... 68 00:05:32,200 --> 00:05:35,960 Kdybych mohl něco zazpívat, a pak jsem mu řekl... 69 00:05:36,080 --> 00:05:40,320 že bych to udělal, jen kdyby to bylo společně s tebou. 70 00:05:42,400 --> 00:05:47,200 - Byl jsi v rádiu? - Je to něco, co mě nezajímá. 71 00:05:47,320 --> 00:05:51,680 -Ach ano, ano. - Vaše volání do Kodaně, Sarah. 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Strávím to tady. 73 00:05:55,560 --> 00:05:56,960 Ahoj mami. 74 00:05:57,040 --> 00:05:59,920 Promluvíme si později. Dejte mu lásku. 75 00:06:00,000 --> 00:06:03,280 -Jak se teď mají prarodiče? -Kdo to byl? 76 00:06:03,400 --> 00:06:08,200 - Pane Weyse. - Edwarde... co chtěl? 77 00:06:08,320 --> 00:06:12,640 Nic. Požádal mě, abych si s ním zazpíval v rádiu. 78 00:06:12,760 --> 00:06:15,720 - Ptal se vás? - Ano, ale řekl jsem ne. 79 00:06:15,840 --> 00:06:19,160 Mluvil jsem s mámou o cestě do Kodaně. 80 00:06:19,280 --> 00:06:23,480 To není potřeba, drahá. Tady je děda. 81 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 To je Sarah. chceš mluvit? 82 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 Sarah? Samozřejmě, že ano. 83 00:06:29,480 --> 00:06:34,120 Říká o příjezdu do Kodaně. Neměl bys to dělat. 84 00:06:35,440 --> 00:06:41,680 Ahoj? Jak vzácné slyšet tvůj hlas, malá Sarah. 85 00:06:41,800 --> 00:06:47,200 Tvoje matka říká, že chceš přijít. Není potřeba, abyste to dělali. 86 00:06:47,320 --> 00:06:52,320 - Všechno se vyřeší. - Jak si myslí, že jsi vzal peníze? 87 00:06:52,440 --> 00:06:55,440 Myslí si, že už jsem senilní. 88 00:06:55,640 --> 00:06:58,600 No, můžu ti říct, že nejsi. 89 00:06:58,720 --> 00:07:02,960 Znáš Talmud celý, a v šachu tě nikdo neporazí. 90 00:07:03,040 --> 00:07:07,040 Myslíš příliš dobře tvého starého dědečka. 91 00:07:08,280 --> 00:07:11,640 Budete se muset přestěhovat Pokud se peníze nenajdou? 92 00:07:11,760 --> 00:07:16,040 Opravíme to. babička říká, "Jsou to jen peníze." 93 00:07:16,160 --> 00:07:20,180 Ale vadí jí náramek že vzali... 94 00:07:20,200 --> 00:07:23,800 kterou mu dali rodiče když utíkali z Moskvy. 95 00:07:23,920 --> 00:07:28,000 - Přemýšlíš o tom, že všeho necháš? - John mluví s policií. 96 00:07:28,120 --> 00:07:32,400 -SZO? -John Bender. Znal jsi ho. 97 00:07:32,560 --> 00:07:35,040 Převzal aukční síň... 98 00:07:35,160 --> 00:07:38,960 a staral jsem se o byt a naše věci, když jsme byli venku. 99 00:07:39,080 --> 00:07:45,040 Nechám policii jednat. Ale jak se tam máš? 100 00:07:45,160 --> 00:07:49,080 Babička mě bude obtěžovat když se probudí. 101 00:07:54,320 --> 00:07:57,920 - Špatné zprávy? - Moje matka přichází. 102 00:07:58,000 --> 00:08:01,280 - Zůstat? - Ne, návštěva. Díky bohu. 103 00:08:01,400 --> 00:08:04,320 Nevídáte se moc často? 104 00:08:04,440 --> 00:08:09,000 Neviděl jsem ji ani jejího manžela, od té doby, co jsem se vrátil z Německa. 105 00:08:09,120 --> 00:08:15,040 Ach ano, manžel. Pamatuji si, že říkal, že je nacista. 106 00:08:16,240 --> 00:08:20,560 Nevím, jestli jsou spolu. Nezmínil jsem se o tom. 107 00:08:20,680 --> 00:08:25,280 Chce se vyvětrat, To bych raději ne. 108 00:08:25,400 --> 00:08:29,640 Můj přítel Philip si myslí, že je čas usmíření. 109 00:08:31,440 --> 00:08:33,360 Možná je. 110 00:08:48,280 --> 00:08:52,120 - Nepřišel jsi dolů na snídani. - Kolik je hodin? 111 00:08:52,240 --> 00:08:55,280 Skončil jsem, ale něco jsem pro vás uložil. 112 00:08:59,400 --> 00:09:02,680 - Nechte závěsy. - Nevstáváš? 113 00:09:02,800 --> 00:09:04,560 Proč? 114 00:09:05,800 --> 00:09:09,280 Užijte si snídani. 115 00:09:09,400 --> 00:09:15,120 Včera jsem našel hraběte Ditmara. Nevěděl jsem, že tam je. 116 00:09:18,480 --> 00:09:23,680 Slyšel jsem, jak ho někdo škrábal, zatímco mě gestapo vyslýchalo. 117 00:09:36,280 --> 00:09:38,880 Když oni... 118 00:09:39,880 --> 00:09:43,720 už je unavilo mě mučit a šli kouřit... 119 00:09:43,840 --> 00:09:47,160 Slyšel jsem hlasy vedle, když mluvíme o hraběti z Frijsenholmu. 120 00:09:47,280 --> 00:09:51,680 Muž ho nazval asociálem, a řekl, že by měl být deportován. 121 00:09:51,800 --> 00:09:55,400 Byl jejich pastýřem, který byl později zavražděn. 122 00:09:55,560 --> 00:09:58,960 Neotevírejme tedy znovu ránu. 123 00:09:59,080 --> 00:10:02,200 Díky za tác. co se děje? 124 00:10:02,320 --> 00:10:05,000 Nevím. 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 co jsi udělal? 126 00:10:15,120 --> 00:10:18,960 - Nedohodli jsme se, že to nebudeme dělat? - Ano, přestaň. 127 00:10:19,040 --> 00:10:23,040 - Prosím, pohni se. - Ano. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,080 Promiňte. 129 00:10:29,240 --> 00:10:34,560 Když jsem seděl, rozbila se postel. Spodní lišta musí být zlomená. 130 00:10:34,680 --> 00:10:38,120 - Přinesl jsem ti snídani. - Co se děje? 131 00:10:38,240 --> 00:10:41,400 proč je tady? 132 00:10:41,560 --> 00:10:45,280 Ano, ne. Já... paní Andersenová se zeptala... 133 00:10:45,400 --> 00:10:48,560 Ať jdou dnes na kávu. 134 00:10:48,680 --> 00:10:51,840 - SZO? - Ty a Bertha. 135 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Bylo dobře, že tam byli oba. 136 00:10:57,320 --> 00:11:02,360 - Byla postel rozbitá? - Ano. Byly nahromaděné na podlaze. 137 00:11:02,480 --> 00:11:06,680 -Má na ni špatný vliv. - Myslím, že je na něj sladká. 138 00:11:06,800 --> 00:11:10,960 Samozřejmě. Váš svět je tak jednoduchý. 139 00:11:13,680 --> 00:11:17,600 co se děje? "Pan Aurland zapomněl." říct dobré ráno? 140 00:11:19,240 --> 00:11:23,880 Zde. Tři kopie. 141 00:11:23,960 --> 00:11:28,880 - Molin je musí všechny podepsat. - Raději si to uložím. 142 00:11:28,960 --> 00:11:32,600 -Ale v této situaci... - Ale prokurátor nic nenašel. 143 00:11:32,720 --> 00:11:39,560 Muž je k ničemu. a peníze od pana Molina je lepší než půjčka. 144 00:11:39,680 --> 00:11:43,400 -Nežádá o vrácení. - Ale jsem si jistý, že na jednu čeká. 145 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Je to s největší pravděpodobností. 146 00:11:44,720 --> 00:11:48,160 - Investujte do sebe, Madsene. - A co správní rada? 147 00:11:48,280 --> 00:11:51,880 Požádal jsem o místo, ale neřekl jsem který. 148 00:11:51,960 --> 00:11:57,680 Prozatím si rezervujeme předsednictví, a uvidíme, jak to půjde. 149 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Jsme v kontaktu. 150 00:12:01,720 --> 00:12:05,720 Ale... Jestli jsou moje dvě krásné mořské nymfy! 151 00:12:05,840 --> 00:12:11,600 - Dobrý den. Užili jsme si to. - Já taky, bylo to moc hezké. 152 00:12:11,720 --> 00:12:14,880 Kdy se zastaví doma? Dnes odpoledne? 153 00:12:14,960 --> 00:12:19,080 - Neprojdu. - A vy, paní Weyseová? 154 00:12:19,200 --> 00:12:22,880 - Ne, myslím, že ne. - Není si moc jistá. 155 00:12:22,960 --> 00:12:25,560 Ano. Ano. 156 00:12:25,680 --> 00:12:29,000 - Jsem. - Budu tam celé odpoledne. 157 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 Pojď plavat. Pláž je vynikající. 158 00:12:32,240 --> 00:12:34,800 Líbí se to vaší ženě? 159 00:12:34,920 --> 00:12:39,200 Ne. Proč škodit dobré náladě? 160 00:12:39,320 --> 00:12:44,320 Bílé víno dám do lednice, v případě, že změníte názor. 161 00:12:45,880 --> 00:12:48,760 Dámy. 162 00:12:52,280 --> 00:12:58,240 - Díky, že jsi šel. Edward nemá žádný lék. - Kdykoli. 163 00:13:05,440 --> 00:13:11,080 Protože tvůj manžel nemá žádný lék... Proč nenavštívíš dobrého právníka? 164 00:13:11,200 --> 00:13:15,760 - Samozřejmě že ne. - Vidíš ho jako zábavného a okouzlujícího. 165 00:13:15,880 --> 00:13:21,960 Ano, ano, ale abych zašel tak daleko... Ne, to bych nikdy neudělal. 166 00:13:22,040 --> 00:13:26,760 - Můžete najít muže, o kterém jsem mluvil? - Ten, kdo byl zabit na vaší ulici. 167 00:13:26,880 --> 00:13:29,400 Ano, můj milenec. 168 00:13:29,560 --> 00:13:35,760 Když jsem ho potkal, každé vlákno mé bytosti Řekl, že bych ho nikdy neměla pouštět dovnitř. 169 00:13:35,880 --> 00:13:39,400 Ale... představte si, že by neexperimentoval. 170 00:13:39,560 --> 00:13:43,320 Bylo to to nejlepší, co mě kdy potkalo. 171 00:13:43,440 --> 00:13:46,960 Musím se jít převléknout. 172 00:13:48,320 --> 00:13:52,320 Měl jsi přijít. Bylo to úžasné. 173 00:13:52,440 --> 00:13:56,560 -Voda, hlupáku. - Promiňte, musím... 174 00:14:01,400 --> 00:14:06,680 Určitě jsem přinesl tu špatnou hudbu. Píseň, kterou si zazpíváme se Sarah. 175 00:14:06,800 --> 00:14:10,400 Řekl jsi, že nechce. Přijít. 176 00:14:10,560 --> 00:14:13,880 Teď si pamatuji, kde to je! 177 00:14:16,680 --> 00:14:19,360 Tady to mám. 178 00:14:25,960 --> 00:14:29,920 Děda říká, že když John mluvit s nimi, budou jednat. 179 00:14:30,000 --> 00:14:33,800 -Kdo to je? - Ten, kdo se staral o byt. 180 00:14:36,080 --> 00:14:39,400 Možná to udělal pro sejf. 181 00:14:39,560 --> 00:14:41,200 co tím myslíš? 182 00:14:41,320 --> 00:14:45,120 Klíč tam byl. Pokud byste měli přístup... 183 00:14:45,240 --> 00:14:49,240 ty neposloucháš? Řekl jsem, že je to tvůj nejlepší přítel. 184 00:14:49,360 --> 00:14:53,440 - Byl to vtip. - Ale hloupý. 185 00:14:54,560 --> 00:14:56,000 Ano. 186 00:14:58,960 --> 00:15:02,360 - Kam jdeš? - Volají nás na oběd. 187 00:15:02,480 --> 00:15:06,360 - Přijdeš později? - Myslím, že ne. 188 00:15:21,720 --> 00:15:23,960 Dobrý. Nyní... 189 00:15:25,040 --> 00:15:30,720 Frida. Myslím, že spí, teď je řada na tobě. 190 00:15:32,560 --> 00:15:35,880 No tak, Frido... mami. 191 00:15:35,960 --> 00:15:39,320 - Ah, jsi tady. - Jste zaneprázdněni? 192 00:15:39,440 --> 00:15:43,400 - Budu chvíli na dvoře. - Dáš Fridu na spánek? 193 00:15:43,560 --> 00:15:47,280 zavolala Gertie. Soudce chce mluvit s ní. 194 00:15:47,400 --> 00:15:52,960 Možná bude chtít, abychom přestali hledat Uweho. Chci počkat na tvůj hovor. 195 00:15:53,080 --> 00:15:57,080 Děkuji mnohokrát. Babička tě položí zdřímnout si. 196 00:16:02,040 --> 00:16:06,880 Díky, že jsi přišel. Soudce se mýlil od chvíle, kdy naposledy přišel. 197 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Je důležité, aby s vámi mluvil. 198 00:16:10,040 --> 00:16:14,160 - O čem? - Řekne vám to sám. 199 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 Je tam paní Knudsenová. Prosím, vstupte. 200 00:16:32,440 --> 00:16:34,640 Pojď blíž. 201 00:16:37,480 --> 00:16:40,360 Prosím posaďte se. 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,720 Jak vidíte věci v Hamburku? 203 00:16:49,840 --> 00:16:51,960 Velmi beznadějné, Vaše Ctihodnosti. 204 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 proč to říkáš? 205 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 Není tu nic, jen ruiny. 206 00:16:55,400 --> 00:17:00,280 Lidé žijí na ulici. Uprchlíci to neusnadňují. 207 00:17:00,400 --> 00:17:02,480 Všeho je nedostatek. 208 00:17:02,640 --> 00:17:08,080 Odtamtud to musí být divné, a vůči nám, kteří jsme spaseni. 209 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 Tohle jsem si nikdy nepředstavoval Skončilo by to takhle. 210 00:17:12,120 --> 00:17:17,000 Objevila se varování, ale nikdo neposlouchal. 211 00:17:17,120 --> 00:17:20,440 Ti, kteří se postavili, byli zrádci. 212 00:17:20,600 --> 00:17:23,080 Dokonce i můj vlastní syn. 213 00:17:24,200 --> 00:17:27,400 Uwe byl v útoku proti Hitlerovi. 214 00:17:27,560 --> 00:17:30,720 Ano, slyšel jsem to. 215 00:17:30,840 --> 00:17:36,200 Představte si, že by byli úspěšní zastavit to šílenství. 216 00:17:36,320 --> 00:17:40,760 Před jakými hrůzami by nebyl zachráněn? Německo? 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,440 Řekl mi, že Uwe ano v Dánsku známá žena. 218 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 A že byly odeslány dopisy poté, co odešel. 219 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 Paní Berggrenová našla dopisy nedávno. 220 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Paní.? 221 00:17:54,720 --> 00:17:57,440 - Je vdaná? - Bylo. 222 00:17:58,960 --> 00:18:05,320 Uwe... v jednom ze svých dopisů, Vzpomíná na své dětství v Harzu. 223 00:18:05,440 --> 00:18:07,280 Ano, je to tak. 224 00:18:09,120 --> 00:18:12,120 Možná zjistím, kde je Uwe. 225 00:18:12,240 --> 00:18:15,960 Ale neumím komunikovat. Nechce o mně nic vědět. 226 00:18:16,040 --> 00:18:20,680 Myslí si, že jsem ho opustil. Což jsem nepochopil... 227 00:18:20,800 --> 00:18:23,880 nebo neměl odvahu se zúčastnit. 228 00:18:23,960 --> 00:18:26,800 chápeš, co tím myslím? 229 00:18:32,960 --> 00:18:37,760 Potřebuji vaši pomoc. Kdyby paní Berggrenová a najdeš mého syna... 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 řekni mu, že jeho otec pořád mu chybí. 231 00:18:44,840 --> 00:18:49,320 - Mohl bych vědět, kde je Uwe? - Ano. V Trautensteinu. 232 00:18:49,440 --> 00:18:53,160 V Harzu... Byl jsem se svým synem od souseda... 233 00:18:53,280 --> 00:18:54,780 na statek, který měli strýcové. 234 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 Farma? 235 00:18:57,620 --> 00:19:02,240 Nevíme, jestli tam ještě je a jestli jsou naživu, nebo... 236 00:19:02,360 --> 00:19:07,600 Ano, Uwe žije. Jméno... farmáře? 237 00:19:07,720 --> 00:19:11,200 Henkell. Pamatoval jsem si jen jeho příjmení. 238 00:19:11,320 --> 00:19:16,680 Henkellovi u Trautensteinu. Pokračovat už není moc. 239 00:19:18,000 --> 00:19:22,920 - Neviděl jsi Sarah? - Není ve svém pokoji? 240 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Neptala bych se. 241 00:19:25,920 --> 00:19:29,640 Je to pro pana Aurlanda. 242 00:19:29,760 --> 00:19:33,880 Hodně ho hýčká, Není to pro něj dobré. 243 00:19:39,800 --> 00:19:44,120 -Těsta vypadají dobře. - Jsou pro pana Aurlanda. 244 00:19:47,600 --> 00:19:51,120 Byly pro pana Aurlanda. 245 00:19:53,720 --> 00:19:59,120 Přišel jsi. Pojďte dál. Káva je hotová. 246 00:19:59,240 --> 00:20:01,640 Zemřít! 247 00:20:01,760 --> 00:20:03,880 Je hezké je vidět. 248 00:20:05,480 --> 00:20:08,160 Sedni si vedle Mortena, Clausi. 249 00:20:17,480 --> 00:20:22,040 - Myslel jsem, že ho poslali domů. - Řekněte to britským silám. 250 00:20:22,160 --> 00:20:24,440 Pomozte si, prosím. 251 00:20:24,600 --> 00:20:28,640 Jsem šéfem německého letiště. Uděláme z něj uprchlický tábor. 252 00:20:28,760 --> 00:20:34,320 - Pro německé uprchlíky. - Raději si jich nevšímám. 253 00:20:34,440 --> 00:20:37,840 - Jsou také dětmi Božími. - Ne všechny. 254 00:20:37,960 --> 00:20:41,760 Většina z nich sem přišla, když přijeli Rusové, ale tleskali... 255 00:20:41,880 --> 00:20:44,880 když Hitler šel jinou cestou. 256 00:20:44,960 --> 00:20:47,920 potřeboval bych pomoct. 257 00:20:49,000 --> 00:20:52,280 - Proč se na mě díváš? - Jste zaneprázdněni? 258 00:20:52,400 --> 00:20:57,280 Nevím, co je to za práci, ale nezní to moc lákavě. 259 00:20:57,400 --> 00:21:02,840 Máme 300 000 německých uprchlíků. Jejich registrace není snadný úkol. 260 00:21:02,960 --> 00:21:06,880 Většina z nich nemá papíry. Někteří skrývají svou identitu. 261 00:21:06,960 --> 00:21:11,240 Britové je nepustí zpět do Německa, pokud jsou váleční zločinci. 262 00:21:11,360 --> 00:21:13,920 A ano, je to pochopitelné. 263 00:21:14,000 --> 00:21:17,680 Potřebuji někomu věřit. Přemýšlejte o tom. 264 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 Velmi bych to ocenil. 265 00:21:20,000 --> 00:21:25,920 Řekl jsem Mortenovi, aby se ho neptal na Clause, kdybys tam nebyl. 266 00:21:27,160 --> 00:21:29,400 co to znamená? 267 00:21:29,560 --> 00:21:36,060 Myslel jsem, že byste mohli mít plány. Předpokládám, že se vrátíš na vysokou. 268 00:21:36,240 --> 00:21:40,560 Myslím, že jsem to špatně pochopil. Claus a já... 269 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 -Nejsme vůbec... - Vůbec ne. 270 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Musím být trochu zmatený. 271 00:21:56,280 --> 00:21:59,120 Tady jste, pane Madsene. 272 00:21:59,240 --> 00:22:02,840 Na zdraví! Vítej zpět, Moline. 273 00:22:06,960 --> 00:22:12,720 Vaše dvě kopie a moje. Tady, pane Madsene. 274 00:22:12,840 --> 00:22:17,000 - Dnes je opravdu den radosti. - To je moje. 275 00:22:17,120 --> 00:22:19,880 Omlouvám se. 276 00:22:22,000 --> 00:22:25,920 Velmi mě to zajímá co je v procesu. 277 00:22:26,000 --> 00:22:31,280 Ve výstavbě? Mám projekt v Amageru. 278 00:22:31,400 --> 00:22:37,080 Uvidíme, jestli to půjde. Je dobré mít svůj přátelský příspěvek. 279 00:22:37,200 --> 00:22:40,720 - Proč by to nefungovalo? - Dlouhý příběh. 280 00:22:40,840 --> 00:22:46,760 Mladý žalobce zkontroloval mé účty, abych zjistil, jestli mám nějaké německé peníze. 281 00:22:46,880 --> 00:22:50,760 Vy? Patří mezi nejspolehlivější. 282 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Nic jsem nenašel, ale nemůžu se dostat pryč z něj. Je to komunista. 283 00:22:56,240 --> 00:22:59,800 To je strašné! 284 00:23:03,560 --> 00:23:08,200 Proč to nelze vrátit zpět? tohoto mladého prokurátora? 285 00:23:08,320 --> 00:23:13,960 Má bláznivý nápad, že vydělal peníze se zdejšími bunkry. 286 00:23:14,080 --> 00:23:18,640 Opravdu? Promiňte. To je absurdní. 287 00:23:18,760 --> 00:23:21,840 Co si bude myslet o mém příspěvku? 288 00:23:21,960 --> 00:23:27,600 Nemusíte si dělat starosti. Jejich peníze pocházejí ze Švédska. 289 00:23:27,720 --> 00:23:31,840 Ano. To znamená. Přesně tak, máš pravdu. 290 00:23:33,440 --> 00:23:36,840 Tvoje máma je tady. Viděl jsem tvoje auto. 291 00:23:36,960 --> 00:23:40,480 - Už? - Přišel i její manžel. 292 00:23:40,640 --> 00:23:45,400 Sakra! Jak to mohl přinést? To jsem řekl, Filipe. 293 00:23:45,560 --> 00:23:48,400 Vidíš, co se stane, když jí zavolám? 294 00:23:48,560 --> 00:23:52,040 Jak bych mohl vědět... Řeknu mu, že tu nejsi. 295 00:23:52,160 --> 00:23:55,320 - Ne, nechte je přijít. - Opravdu? 296 00:23:55,440 --> 00:23:58,240 - Ano. - Zůstávám. 297 00:23:58,360 --> 00:24:01,560 - Není potřeba. - Ano, nemusela bys s ním být sama. 298 00:24:01,680 --> 00:24:05,720 Když řeknete pár slov o homosexuálech, jen jeden... já... 299 00:24:05,840 --> 00:24:09,720 co? Udeřit ho? Nech toho, Filipe. To nepomůže. 300 00:24:24,800 --> 00:24:28,280 - Ditmare, drahý. - Ahoj, mami. 301 00:24:28,400 --> 00:24:33,080 Hrabě Ditmare, rád tě vidím. A v tomto pěkném hotelu. 302 00:24:33,200 --> 00:24:36,600 - Není to tak, drahoušku? - Ano. 303 00:24:36,720 --> 00:24:40,080 Ani nevíš, jak se bojíš že jsme byli. 304 00:24:40,200 --> 00:24:43,240 Jeho matka sotva spala. 305 00:24:43,360 --> 00:24:47,400 - Cítil jsi to taky. - Byla to rána pro všechny. 306 00:24:47,560 --> 00:24:52,680 S vědomím, že jsi byl zatčen, a nasedl do dobytčáku... 307 00:24:52,800 --> 00:24:57,640 - Ty mu to dej. - Pochybuji, že by to hraběte Ditmara zajímalo. 308 00:24:57,760 --> 00:25:02,120 řeknu ti to. Preben okamžitě opustil večírek. 309 00:25:02,240 --> 00:25:08,680 Stydím se, že se to stalo taková hrozná událost... 310 00:25:08,800 --> 00:25:13,760 abych viděl omyl svých cest, které budu nosit stále s sebou. 311 00:25:13,880 --> 00:25:17,280 Pak se člověk musí zeptat... 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 Jak můžeš být tak slepý? 313 00:25:20,720 --> 00:25:25,080 -A jaký jste vyvodil závěr? - Úpadek doby. 314 00:25:25,200 --> 00:25:30,160 "Pamatuješ si, když jsem ho povzbuzoval... 315 00:25:30,280 --> 00:25:33,880 zaujmout místo svého otce v Landstingu? 316 00:25:33,960 --> 00:25:37,440 Tyto hodnoty si stále držím... 317 00:25:37,600 --> 00:25:41,960 Nestačily však... 318 00:25:42,040 --> 00:25:48,280 udržet bolševismus na uzdě. Německo bylo závanem čerstvého vzduchu. 319 00:25:48,400 --> 00:25:52,680 - To se rychle zapáchalo. - Ano, mohl bych to tak vyjádřit. 320 00:25:52,800 --> 00:25:58,320 - Nenechají ho poslat všechno zpátky. - Neobtěžuj hraběte těmi věcmi. 321 00:25:58,440 --> 00:26:04,440 Ale je to pravda. Preben byl vyslýchán kvůli svému členství... 322 00:26:04,600 --> 00:26:09,440 a protože to umožnilo zaměstnancům vstoupit do dánské legie. 323 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Žádný z nich nebyl nelegální. 324 00:26:12,880 --> 00:26:17,200 Teď se chtějí pomstít. Preben jim o tobě řekl. 325 00:26:17,320 --> 00:26:20,680 A udělal jsem, co jsem mohl, abych tomu zabránil vaše zatčení. 326 00:26:20,800 --> 00:26:24,120 Jak se staral o zámek, když jsi byl pryč. 327 00:26:24,240 --> 00:26:27,580 Doufám, že si pamatuješ když se soud ptá. 328 00:26:27,680 --> 00:26:28,480 komu? 329 00:26:28,481 --> 00:26:29,480 Vám. 330 00:26:29,800 --> 00:26:33,080 Musím svědčit ve prospěch jeho nacistická minulost? 331 00:26:33,200 --> 00:26:39,680 Nejen, že to umožnilo lidem se připojit do dánské legie, vyzval je. 332 00:26:39,800 --> 00:26:43,120 Řekl jsem ti, že to chce mnohem víc. 333 00:26:43,240 --> 00:26:46,280 Ne. To je to nejmenší, co můžeš udělat. 334 00:26:46,400 --> 00:26:49,760 Jsme rodina. ne? 335 00:26:50,880 --> 00:26:54,080 Doufám, že o tom budeš přemýšlet, Ditmare. 336 00:26:54,200 --> 00:26:58,960 Už ho neobtěžujme. Děkuji za váš čas. 337 00:26:59,080 --> 00:27:03,120 - Dobrý den. - Dobrý den. 338 00:27:03,240 --> 00:27:06,840 Moje matka a její manžel, bývalý nacista. 339 00:27:13,920 --> 00:27:17,920 Tady to je. Neměl jsem tu možnost pozdravit ho včera večer. 340 00:27:18,000 --> 00:27:23,160 - Rád tě zase vidím. - Děkuji, paní Frighová. 341 00:27:25,160 --> 00:27:29,200 - Edith mi řekla o posteli. - Ano, samozřejmě. 342 00:27:29,320 --> 00:27:33,080 Ale nic si nepředstavuj. 343 00:27:42,920 --> 00:27:49,000 Všude jsem hledal, a jsi tady. 344 00:27:52,080 --> 00:27:56,960 Myslím, že jsem našel dobrou píseň, abychom mohli zpívat v rádiu. 345 00:27:57,040 --> 00:28:01,080 Řekni to sám. Řekl jsem mu, že to nechci. 346 00:28:02,720 --> 00:28:07,160 Bude to dobré, až vejdete studovat divadlo. 347 00:28:07,280 --> 00:28:12,840 To nebude. Budu studovat botaniku jako táta. 348 00:28:12,960 --> 00:28:16,560 - Jako tvůj táta? - Ano. 349 00:28:20,000 --> 00:28:25,200 Pořád se zlobíš Proč jsem nemluvil s policií? 350 00:28:26,480 --> 00:28:31,760 Nevím, proč mě to pořád trápí. Neznám ho. 351 00:28:39,960 --> 00:28:42,080 Žádný! 352 00:28:46,640 --> 00:28:50,400 No vidím, že někdo bere šlofíka, jo? 353 00:28:50,560 --> 00:28:53,320 Ano, pokud vám to nevadí. 354 00:28:53,440 --> 00:28:58,320 Právě jsem mluvil se Sarah. Chová se ke mně, jako bych pro ni nebyl nic. 355 00:28:58,440 --> 00:29:02,800 Dívka ho prohlédla. 356 00:29:02,920 --> 00:29:06,720 To je neúnosné. A myslím, že bych to měl říct. 357 00:29:06,840 --> 00:29:12,960 - Nevím, jestli dodržím svůj slib. - Co tím myslíš? 358 00:29:13,080 --> 00:29:18,960 Takhle by se ke mně nechoval, Kdyby věděl, že jsem jeho skutečný otec. 359 00:29:19,080 --> 00:29:22,960 Má jen jednoho otce, a tím je Adam. 360 00:29:23,080 --> 00:29:26,640 Pokud uvažujete o tom, že jí to řeknete něco jiného... 361 00:29:26,760 --> 00:29:30,680 Ujistím se, že to ví že nikdy, nikdy... 362 00:29:30,800 --> 00:29:34,920 Má o ni minimální zájem. 363 00:29:35,000 --> 00:29:40,840 - Tak uvidíme, jak moc tě má rád. - Pane Weyse! Jak dobré. 364 00:29:40,960 --> 00:29:45,760 Objednal jsem si kávu. Budu se muset zeptat ještě jeden šálek? 365 00:29:50,600 --> 00:29:54,640 Ah, jsi tady. Právě jsem řekl paní Fjeldsové... 366 00:29:54,760 --> 00:29:58,480 že si nejsem jistý udržením tajemství déle. 367 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Nemůžu, Helene! 368 00:30:01,120 --> 00:30:05,760 To jsem já, pane Weyse. Dělal jsem postel. 369 00:30:05,880 --> 00:30:08,280 -A kde je moje žena? - Odešel. 370 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 Odešel? 371 00:30:09,640 --> 00:30:11,960 Ano, zavolal jsem řidiči Larsenovi. 372 00:30:13,080 --> 00:30:18,000 Právě jsem slyšel, že moje žena Je na návštěvě u svého právníka. 373 00:30:18,120 --> 00:30:22,160 - Páni! - Ano, trochu jsme se pohádali. 374 00:30:22,280 --> 00:30:25,680 �Ale ne k právníkovi rozvodů! 375 00:30:25,681 --> 00:30:26,880 Pojď sem. 376 00:30:26,980 --> 00:30:31,400 Nemyslím si, že je to kvůli rozvodu. Bohužel. 377 00:30:31,560 --> 00:30:35,360 - Bohužel? - Degaard Andersen je zženštilý chlap. 378 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 Nikdy neposílejte svou ženu aby s ním byla sama. 379 00:30:39,720 --> 00:30:43,280 - Helene ho sotva zná. - Neřekla mu to? 380 00:30:43,400 --> 00:30:48,040 Jeho žena a paní Frighová zemřely noc skvělé párty v jeho domě. 381 00:30:49,160 --> 00:30:52,160 Oh, můj bože! 382 00:30:52,280 --> 00:30:55,720 Děkuji, paní Larsenová. Sbohem. 383 00:30:55,840 --> 00:30:59,560 - Co řekla? - Řidič vystoupil. 384 00:30:59,680 --> 00:31:03,240 - Kdy se vrátíš? - Jeho žena nevěděla. 385 00:31:03,360 --> 00:31:06,160 potřebuji to! už musím jít! 386 00:31:06,280 --> 00:31:10,080 - Možná existuje jiná možnost. - Ano, který? 387 00:31:26,000 --> 00:31:29,120 Proč si myslíš, že je tam tvoje žena? 388 00:31:29,240 --> 00:31:34,000 To mi řekli. Že zavolala a přišla sem. 389 00:31:34,120 --> 00:31:37,720 - Určitě to musí být nedorozumění. - Takže ty ne...? 390 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Žádný! 391 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 Bože můj. 392 00:31:46,480 --> 00:31:50,040 - Můžete se vrátit naprosto v klidu. - Byl jsem hloupý. 393 00:31:50,160 --> 00:31:54,000 - Tyhle věci se stávají. - Hloupý a slepý. 394 00:31:54,120 --> 00:32:00,620 Myslel jsem, že mě opustila. Nevěděl bych, jak bez ní žít. 395 00:32:00,880 --> 00:32:04,680 - Umím si to představit. Můžete... - Je to pro mě všechno. 396 00:32:04,800 --> 00:32:09,160 Jsme dva hrášky v lusku, Pane Andersene. 397 00:32:09,280 --> 00:32:13,400 A já tu mluvím s úplně cizím člověkem. 398 00:32:13,560 --> 00:32:17,160 Bylo to zajímavé. Musíte mě omluvit... 399 00:32:17,280 --> 00:32:21,480 - ale musím pracovat. - Ano, ano, rozumím. Jsem protivná. 400 00:32:21,640 --> 00:32:24,760 Vůbec. Vůbec. 401 00:32:25,880 --> 00:32:29,360 Šťastnou cestu. Bylo dobré to najít, Pane Weyse. 402 00:32:31,160 --> 00:32:36,960 Pobřeží bylo vyčištěno. Oblékl ses. 403 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 - Můj manžel tu byl. - Ano, ale už je pryč. 404 00:32:40,480 --> 00:32:45,320 - Nedostali jsme se k dobrým věcem. - Byla chyba sem přijít. 405 00:32:45,440 --> 00:32:49,200 Slyšeli jste to: dva hrášky v lusku. 406 00:32:49,320 --> 00:32:53,480 On mě miluje. A přijel na kole. 407 00:32:53,640 --> 00:32:59,120 - Se sponami na kalhoty a vším. - Spony na kalhoty? Milý! 408 00:33:09,240 --> 00:33:15,440 - Kde je tvoje sestra? - Telefonuji se Sarahinou matkou. 409 00:33:15,600 --> 00:33:18,560 - Co je nového? - Ano, řekl bych. 410 00:33:18,680 --> 00:33:23,040 Nevypadá to jako John Bender obtěžoval policii. 411 00:33:23,160 --> 00:33:27,400 Ale je to on, kdo řekl že Marcus Hertz je zmatený... 412 00:33:27,560 --> 00:33:31,960 a ten byl pravděpodobně vyprázdněn bezpečnostní schránka. 413 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Byla to velmi emotivní noc... 414 00:33:34,760 --> 00:33:39,200 když židé měli uprchnout do Švédska. 415 00:33:39,320 --> 00:33:43,160 Možná ve všem tom zmatku, může být... 416 00:33:43,280 --> 00:33:45,000 Ne dědeček. 417 00:33:46,320 --> 00:33:51,280 „John Bender říkal, že děda Byl to on, kdo ukradl peníze? 418 00:33:51,400 --> 00:33:56,280 - To řekla tvoje matka. - Proč bych to dělal? Ukradl to? 419 00:33:56,400 --> 00:34:00,480 Ale milá Sarah, ta, která byla O byt se staral John. 420 00:34:00,640 --> 00:34:04,640 Klíč tam byl. On je jediný, kdo měl přístup. 421 00:34:04,760 --> 00:34:07,680 John Bender je muž se spoustou peněz. 422 00:34:07,800 --> 00:34:11,840 Není pro něj důvod ukradl by peníze. 423 00:34:18,960 --> 00:34:22,160 - Nejdeš dolů? Čekají na vás. - Jdeš. 424 00:34:26,560 --> 00:34:30,160 - Je to zase tvůj žaludek? - Ne, není. 425 00:34:31,880 --> 00:34:34,680 Je to život, Almo. 426 00:34:34,800 --> 00:34:36,120 Život. 427 00:34:46,680 --> 00:34:49,720 Něco je... 428 00:34:49,840 --> 00:34:52,680 Něco, co jsem ti neřekl. 429 00:34:52,800 --> 00:34:56,600 - Jako obvykle. co je teď? - To je Madsen. 430 00:34:56,720 --> 00:35:00,640 Podnikáte. Už jsem to viděl dávno. 431 00:35:00,760 --> 00:35:04,720 - Investoval jsem do vaší společnosti. - Kolik? 432 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Půl milionu. 433 00:35:07,321 --> 00:35:08,020 Půl milionu? 434 00:35:08,221 --> 00:35:09,620 Ano, sakra! 435 00:35:10,920 --> 00:35:13,560 Půl milionu! 436 00:35:13,680 --> 00:35:17,760 To jsi nemohl vycházet z toho k mým výkonům. 437 00:35:17,880 --> 00:35:22,480 - Sotva ti zaplatí šaty. - To není pravda. 438 00:35:22,640 --> 00:35:25,840 Klaďte sami sebe. 439 00:35:27,840 --> 00:35:30,680 - Kde jsi vzal peníze? - Chceš to vědět? 440 00:35:30,781 --> 00:35:32,100 Ano, děkuji. 441 00:35:32,101 --> 00:35:32,900 Dobrý. Podívejte. 442 00:35:32,920 --> 00:35:35,640 Pojď sem. 443 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 Vidíš je? Tam. 444 00:35:41,800 --> 00:35:46,880 - Ty bunkry pro Němce? - Ano, podél pobřeží. 445 00:35:46,960 --> 00:35:52,360 Protože Madsen nechtěl, zeptal se mě plukovník Fuchs. 446 00:35:59,080 --> 00:36:02,840 Ztratilo se... půl milionu. 447 00:36:02,960 --> 00:36:06,960 - Proč prohrál? - A... 448 00:36:07,080 --> 00:36:12,440 Jsou to německé peníze. Musel jsem to dát kde by nebyl objeven. 449 00:36:12,600 --> 00:36:16,560 Většina dánského průmyslu Byla identifikována jako spolupracovnice. 450 00:36:16,680 --> 00:36:20,840 Madsen... jediný který řekl Němcům ne. 451 00:36:20,960 --> 00:36:25,200 - Proč s ním přišel o peníze? - Protože, Almo... 452 00:36:25,320 --> 00:36:29,280 Je to zvrat osudu. 453 00:36:29,400 --> 00:36:32,680 Byl obviněn z toho, co jsem udělal. 454 00:36:32,800 --> 00:36:37,160 - Stavět bunkry? - Je za ním mladý důstojník. 455 00:36:37,280 --> 00:36:42,640 - Když jsem našel své peníze, byly ztraceny. - Je to tak, jak to je. 456 00:36:42,760 --> 00:36:47,640 Možná tě to naučí, srpen, nechodit za zády své ženy. 457 00:36:47,760 --> 00:36:51,680 Jdu dolů na kávu. 458 00:36:59,160 --> 00:37:01,640 Ano? 459 00:37:01,760 --> 00:37:05,920 - Obývací pokoj. Nemůžu to vydržet. -Dochází vám káva? 460 00:37:06,000 --> 00:37:10,640 Nejprve Edith, pak paní Andersenová, moje máma a teď paní Plougová. 461 00:37:10,760 --> 00:37:14,280 Je to tak banální. Všechny rady a tipy. 462 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 - Moje máma byla nejhorší. - Jaké narážky? 463 00:37:17,240 --> 00:37:20,640 Od rozbití postele a proč se to stalo. 464 00:37:20,760 --> 00:37:24,320 - Opravili to? - Našli desku na půdě. 465 00:37:24,440 --> 00:37:28,880 - Mysleli si, že se vrátíš. - Dobrou noc, Clausi. 466 00:37:28,960 --> 00:37:32,440 - Chceš pivo? - Jdu spát. 467 00:37:32,600 --> 00:37:36,120 Pojď hned. Pivo neuškodí. 468 00:37:42,200 --> 00:37:45,560 jsi ještě tady? Co je s Fridou? 469 00:37:45,680 --> 00:37:50,640 Spát. Philip ji sleduje. Šli všichni nahoru? 470 00:37:50,760 --> 00:37:53,960 - Ano, jsme poslední. - Klidná noc. 471 00:37:54,080 --> 00:37:57,400 - Weyse a jeho žena tam nebyli. - Molinovi taky ne. 472 00:37:57,560 --> 00:38:01,840 - Máte gastroenteritidu. - Našel jsem adresu. 473 00:38:01,960 --> 00:38:06,360 Volal jsem na poštu v Trautensteinu dnes odpoledne. 474 00:38:06,480 --> 00:38:10,320 Setkali se s Henkellovými, ale nevěděli... 475 00:38:10,440 --> 00:38:14,000 kdyby byl mladý muž na jeho farmě. 476 00:38:14,120 --> 00:38:18,840 Nevypadá to nadějně, ale poslal telegram. 477 00:38:18,960 --> 00:38:22,680 Udělala jsi, co jsi mohla, Amando. 478 00:38:24,880 --> 00:38:28,680 Vím, že jsem byl nesnesitelný celé léto. 479 00:38:28,800 --> 00:38:33,360 Ale setkání se Sarah Byl to pro mě šok. 480 00:38:33,480 --> 00:38:38,640 - To není překvapivé. - Ale mýlil jsem se. Myslím to vážně. 481 00:38:38,760 --> 00:38:42,720 Paní Fjeldsová má pravdu. 482 00:38:42,840 --> 00:38:48,880 Nesnažil jsem se ji kontaktovat ve všech těch letech. 483 00:38:48,960 --> 00:38:53,480 Nemůžu najednou... nebo... 484 00:38:53,640 --> 00:38:58,080 A ne pro dobro mladé ženy. 485 00:38:58,200 --> 00:39:04,120 Ne, je dobré nechat věci plynout jak jsou Je to nejlepší. 486 00:39:10,160 --> 00:39:14,480 Opravdu jsem si myslel, že jsi za ním šel. 487 00:39:14,640 --> 00:39:18,800 To bych nikdy neudělal. 488 00:39:20,440 --> 00:39:23,120 Dva hrášky v lusku. 489 00:39:26,000 --> 00:39:29,960 - Co jsi říkal? - Co jsem řekl? 490 00:39:31,920 --> 00:39:35,560 Řekl jsi... dva hrášky v lusku. 491 00:39:35,680 --> 00:39:40,160 - Řekl jsem to? - Ano, měla, Helene. 492 00:39:40,280 --> 00:39:44,400 Řekl jsem přesně to samé u Degaarda Andersena. 493 00:39:45,200 --> 00:39:47,160 Řekl jsi to? 494 00:39:49,040 --> 00:39:52,120 Pokud se to neprokáže... 495 00:39:52,240 --> 00:39:55,080 Myslíme si úplně to samé... 496 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 S�. 497 00:40:08,200 --> 00:40:09,600 �Ahora qu�? 498 00:40:11,440 --> 00:40:15,360 499 00:40:15,480 --> 00:40:19,560 500 00:40:19,680 --> 00:40:23,240 501 00:40:23,360 --> 00:40:27,880 502 00:40:27,960 --> 00:40:32,120 503 00:40:32,240 --> 00:40:35,840 504 00:40:35,960 --> 00:40:39,880 505 00:40:39,960 --> 00:40:43,480 506 00:40:43,640 --> 00:40:46,280 Pojď. Je to tvoje oblíbená písnička. 507 00:40:46,400 --> 00:40:49,640 508 00:40:49,760 --> 00:40:53,000 509 00:40:53,120 --> 00:40:56,160 a způsobil jsi jiskru... 510 00:40:56,280 --> 00:40:59,360 511 00:40:59,480 --> 00:41:00,880 �Vamos! 512 00:41:00,960 --> 00:41:04,600 513 00:41:04,720 --> 00:41:08,920 514 00:41:09,000 --> 00:41:12,360 515 00:41:12,480 --> 00:41:16,960 516 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 Dobré ráno. 517 00:41:36,600 --> 00:41:39,800 - Dobré ráno. - Postel vydržela. 518 00:41:41,320 --> 00:41:44,720 - Teď se můžeš nastěhovat. - No, znáš mě. 519 00:41:45,760 --> 00:41:48,440 Miluji svou svobodu. 520 00:41:55,040 --> 00:41:58,200 - Zlobíš se? - Věděl jsem to. 521 00:41:58,320 --> 00:42:01,640 Věděl jsem, že ten hlas jsem už slyšel. 522 00:42:01,760 --> 00:42:07,080 Manžel matky hraběte Ditmara. To je ten, který jsem slyšel na gestapu. 523 00:42:07,200 --> 00:42:09,240 Zradil ho Ditmarovi. 524 00:42:10,720 --> 00:42:14,200 - Mýlíte se. - Poznávám hlasy. 525 00:42:14,320 --> 00:42:18,920 Slyšel jsem to včera v hale. Říkal jsi, že jsi nacista. 526 00:42:19,000 --> 00:42:24,960 Moje máma řekla, že odešla z večírku. Mi pastor me delat�. 527 00:42:25,080 --> 00:42:28,920 Claus říká, že mluvil německy. A váš pastor? 528 00:42:29,000 --> 00:42:31,440 Ne, pokud vím. 529 00:42:31,600 --> 00:42:36,480 �Není pravděpodobnější než editor jako Bruun, umíš jazyk? 530 00:42:36,640 --> 00:42:41,880 Můžeš věřit čemu chceš o něm, ale nebyl to on. 531 00:42:41,960 --> 00:42:46,840 Můj pastor se přiznal, než jsem ho zabil odboje. 532 00:42:49,120 --> 00:42:53,760 - Dobré ráno, dobré ráno. - Voda je dnes perfektní. 533 00:42:53,880 --> 00:42:56,720 - Děkuji. -Cítíš se lépe? 534 00:42:56,840 --> 00:43:01,360 - Jeho žena řekla, že je to špatné. - Tohle... se stane. 535 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 - Vážně, to přejde. - Rád to slyším. 536 00:43:09,000 --> 00:43:12,360 Vrní jako kočka, poté, co jsi mu dal půl milionu. 537 00:43:12,480 --> 00:43:16,200 Dokud nezjistíte, že peníze bude zabaveno. 538 00:43:18,360 --> 00:43:22,800 To nebude. Peníze jsou naše. Zeptejte se Madsena znovu. 539 00:43:22,920 --> 00:43:28,560 Už jsem to podepsal, Almo. Jak by mohl vrátit to takhle? 540 00:43:28,680 --> 00:43:33,240 Šel jsi za mými zády na 4 roky. Doufám, že to vyřešíš. 541 00:43:33,360 --> 00:43:39,200 Služky uklízí stoly, ale požádal jsem, aby vám nechali snídani. 542 00:43:39,320 --> 00:43:41,160 já nic nechci. 543 00:43:41,280 --> 00:43:46,400 Musíš jíst. Když nebudete jíst, nebudete se cítit lépe. 544 00:43:49,160 --> 00:43:51,400 co to děláš? 545 00:43:51,560 --> 00:43:56,680 Chci předat kopii právníkovi, protože ho to trápilo. 546 00:43:56,800 --> 00:44:01,680 - Zapomeň na to. Právě jsem mluvil s Hjalmarem. - Nemám kopie pro každého. 547 00:44:01,800 --> 00:44:06,680 Ne z knihy. Z aukční síně od Bendera. Sarah může mít pravdu. 548 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 O tom, jak Bender vyprázdnil krabici. 549 00:44:09,560 --> 00:44:13,680 Jeho firma měla finanční problémy když peníze zmizely. 550 00:44:13,800 --> 00:44:18,600 - Měli by to říct policii. - Udělali to. Je jim to jedno. 551 00:44:18,720 --> 00:44:21,320 To je moc. 552 00:44:21,440 --> 00:44:25,040 - Mezi. - Je tady. 553 00:44:25,160 --> 00:44:28,360 Pán národního rozhlasu. 554 00:44:28,480 --> 00:44:32,680 Jsme v malebném hotelu léto... 555 00:44:32,800 --> 00:44:38,720 jehož adresu jsem slíbil neprozrazovat našemu hostu. 556 00:44:38,840 --> 00:44:44,720 Tady to je. Uvidíme se s hercem z Královského divadla, Edward Weyse. 557 00:44:44,840 --> 00:44:47,800 - Dobré ráno, pane Weyse. - Ano, dobré ráno. 558 00:44:47,920 --> 00:44:52,320 Jak probíhá letošní šťastné léto? po propuštění? 559 00:44:52,440 --> 00:44:56,000 - Plavání a odpočinek? - Ano... 560 00:44:56,120 --> 00:44:58,440 Slíbil nám písničku. 561 00:44:58,600 --> 00:45:03,200 A bude zpívat s mladou ženou kdo tu zůstane. 562 00:45:03,320 --> 00:45:06,360 Je to ona? 563 00:45:12,920 --> 00:45:18,040 Ano, ale dnes nebude žádná píseň. 564 00:45:19,280 --> 00:45:21,040 Opravdu? 565 00:45:21,160 --> 00:45:27,640 Nemůžete vinit tak hezkou mladou ženu. za to, že dáváte přednost pláži před zpěvem. 566 00:45:27,760 --> 00:45:32,760 Procházka po pláži To není to, co mladou ženu zajímá... 567 00:45:32,880 --> 00:45:36,440 ale určitě osud od prarodičů, ano. 568 00:45:36,600 --> 00:45:39,760 starší židovský pár, Lea a Marcus Hertz... 569 00:45:39,880 --> 00:45:43,360 se vrátil z exilu ve Švédsku jen objevit... 570 00:45:43,480 --> 00:45:46,680 že vaše celoživotní úspory Zmizely. 571 00:45:46,800 --> 00:45:51,040 Jsme hrdí, že jsme pomohli Židé odjeli do Švédska ve 43. 572 00:45:51,160 --> 00:45:55,600 Udělali jsme to jen proto, abychom je okradli mezitím? 573 00:45:55,720 --> 00:45:59,360 Doufám, že ne pan Weyse. Je to smutný příběh. 574 00:45:59,480 --> 00:46:04,480 Ne, smutné je, že policie stále nic nedělej. 575 00:46:04,640 --> 00:46:08,680 Místo toho věří nedorozuměním prohlášení osoby... 576 00:46:08,800 --> 00:46:14,680 že si bude hlídat své peníze. To musí být zajímavé! 577 00:46:14,800 --> 00:46:19,800 - Nevím, co se mi stalo. - Takže jsi řekl svůj názor. 578 00:46:20,920 --> 00:46:23,720 Není to tak, jak jsem. vůbec ne. 579 00:46:27,960 --> 00:46:31,720 Nechal jsem se vyprovokovat pro toho zoufalého novináře... 580 00:46:31,840 --> 00:46:36,440 která mě zabalila do klišé. 581 00:46:36,600 --> 00:46:38,960 Jak mě teď uvidí diváci? 582 00:46:46,720 --> 00:46:50,920 Když lidé slyší, co řekl, Pomoci bude muset policie. 583 00:46:51,000 --> 00:46:52,240 věříš tomu? 584 00:46:54,880 --> 00:46:58,160 Promiň, že jsem tě nazval hloupým hercem. 585 00:46:58,280 --> 00:47:01,880 - Udělal jsi to? - Ano... 586 00:47:01,960 --> 00:47:04,080 k mojí babičce. 587 00:47:06,960 --> 00:47:09,960 To je v pořádku, Sarah. 588 00:47:20,840 --> 00:47:23,920 Tomuto členu vašeho publika se to líbilo. 589 00:47:30,040 --> 00:47:34,400 Posaďte se, zatímco vám to navlékám. 590 00:47:34,560 --> 00:47:37,440 To musí být řezník. 591 00:47:37,600 --> 00:47:42,160 Holubi nebyli mladí. Spíš předchozí válka. 592 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 Hotel Andersen Beach. Ahoj? 593 00:47:50,720 --> 00:47:52,560 Spojení je špatné. 594 00:47:54,680 --> 00:47:57,080 Posloucháte, paní Knudsenová? 595 00:47:57,200 --> 00:47:59,560 Amanda? 596 00:47:59,680 --> 00:48:01,400 Uwe? 597 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 Uwe, jsi to ty? 598 00:48:03,680 --> 00:48:06,240 Amanda? 599 00:48:06,360 --> 00:48:11,040 Ano, to jsem já. Slyšíš mě? 600 00:48:11,160 --> 00:48:12,880 Sotva. 601 00:48:12,960 --> 00:48:17,320 Našel jsem všechny vaše dopisy. Němci je schovali. 602 00:48:17,440 --> 00:48:20,600 - Napsal jsi mi? - Mnoho dopisů. 603 00:48:20,720 --> 00:48:23,960 - Napsal jsi mi dopisy? - Ano! 604 00:48:26,040 --> 00:48:30,760 Nedostal jsem je. Neslyším tě, Amando. 605 00:48:30,880 --> 00:48:35,160 - Půjdu se na tebe podívat. - Ne, nemůžete. 606 00:48:35,280 --> 00:48:38,880 Nepustí tě dovnitř. Nebo kdokoli. 607 00:48:38,960 --> 00:48:42,640 Mám něco velmi důležitého co ti říct 608 00:48:42,760 --> 00:48:45,640 co? Ahoj? 609 00:48:45,760 --> 00:48:48,040 jdu se na tebe podívat! 610 00:48:48,160 --> 00:48:49,260 Uwe? 611 00:48:52,240 --> 00:48:55,440 Ahoj? Ahoj? 612 00:49:30,920 --> 00:49:36,420 Již brzy: Kapitola 5 - Finále "Rozloučení a shledání"